Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Hari pertama di tahun yang baru"
- Senang bertemu kalian semua. /- Hai.
"Penuh energi"
Kita tidak seharusnya bertemu hari ini.
Kenapa kamu mendadak ingin kami kemari?
Apa alasannya?
Itu...
Seperti yang kalian semua bisa lihat,
kita punya satu kursi kosong.
- Itu penampilan terakhirnya. /- Kita punya satu kursi kosong.
Itu penampilan terakhirnya.
"'Aku Akan Tinggalkan I Live Alone saat Hyun Moo raih Anugerah Utama'"
"Karena dia salah bicara"
"Pekan lalu menjadi syuting terakhirnya"
"Janji adalah janji"
"Dia akan kembali sebagai Lee Bo Yeon"
"Akankah aku menjadi orang bodoh nomor satu?"
"Kian84 bahkan juga mengkhianatinya"
- Kamu sekarang pemimpin? /- Orang bodoh nomor satu.
- Orang bodoh nomor satu? /- Ya. Setelah menjadi pemimpin,
- aku merasa bertanggung jawab. /- Sungguh?
Karena Si Eon sudah benar-benar pergi, perasaanku campur aduk.
- Kita berkumpul karena... /- Aku harusnya lebih baik kepadanya.
- Haruskah kita punya fotonya? /- Aku harusnya lebih baik kepadanya.
Haruskah kita punya fotonya di sini?
- Dia tidak mati. /- Kenapa bicaramu seolah dia mati?
- Kita harusnya lebih baik padanya. /- Benar.
Kita akan mendukung karier aktingnya.
Akankah kita punya anggota baru?
- Ya, kita punya penggantinya. /- Sung Hoon?
- Sung Hoon? /- Anggota baru?
Dia seorang calon aktor.
- Seorang calon aktor? /- Ya.
- Silakan keluar. /- Aku antusias.
Tidak akan mudah untuk menggantikan Si Eon.
Ini seru.
"Seseorang masuk"
"Dia terlihat familier secara mengerikan"
Aku belum pernah melihat selebritas dalam kehidupan nyata.
"Para selebritas menyambut sang bukan artis itu"
Kamu Kian84?
"Mari berjabat tangan"
- Senang bertemu denganmu. /- Tunggu.
Bukankah kamu Lee Si Eon?
Bukan. Aku Lee Bo Yeon.
Kamu punya tahi lalat.
- Aku sudah memilikinya sejak lahir. /- Tunggu.
"Hentikan"
Kian84, kamu bukan orang bodoh dalam kehidupan nyata, bukan?
"Dia berbicara dengan dialek"
Mencari nafkah itu sulit, bukan?
Senang sekali bertemu denganmu.
Silakan memperkenalkan diri karena kamu ada di MBC.
Halo, aku Lee Bo Yeon. Usiaku 27 tahun.
"Lee Bo Yeon, 27 tahun, calon aktor dari Busan"
Dia bahkan berbohong tentang usianya.
Apa polusi sudah memberi dampak ke wajahmu?
Itu proses penuaan.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
- Apa itu? /- Untuk banyak alasan.
Dia memakai sandal.
"Pakaiannya tidak sesuai untuk televisi"
Kamu berpakaian seperti ini?
Aku sedang tidur siang ketika mendapat telepon.
Kamu memang menggambar tahi lalat.
- Itu sudah ada sejak dahulu. /- Tapi
- satu tahi lalat tidak cukup. /- Maaf?
- Boleh kugambar kumis? /- Lakukanlah.
- Tahi lalat ini sudah lama ada . /- Berikan kepadaku.
Benarkah tidak apa-apa melakukan ini kepada pemirsa?
Pemirsa akan...
- Acara ragam itu... /- Tunggu. Ini...
- Kita harus melakukan ini. /- "Sim salabim"
Tunggu. Ini...
Jangan gunakan spidol permanen.
"Nanti tidak bisa luntur"
"Sulap"
- Astaga. /- Itu Si Eon.
Astaga. Ini lucu.
- Biar kucoba. /- Itu Si Eon.
"Kembaran Si Eon"
Mari lakukan saja.
Kian84 adalah seniman.
"Terkejut"
"Kian84 terlalu bersemangat"
- Astaga, perih. /- Kian84.
Perih.
- Kian84. /- Ya?
Kamu tidak seharusnya menggambar di bola mata.
"Dia tidak bisa membuka matanya"
Tunggu, satu lagi saja.
- Jangan gambar di bola matanya. /- Aku sungguh ingin melakukan ini.
Tinggalkan aku sendiri, Kian84.
Siapa yang menggambar dengan spidol permanen di sekitar mata?
Dia benar-benar orang bodoh. Kupikir dia berpura-pura.
- Itu... /- Astaga.
Setelah apa yang kamu katakan...
Bo Yeon, yang dahulu adalah Si Eon,
silakan minta maaf kepada pemirsa.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati dengan ucapanku.
Itu sebabnya kami menggambar lingkaran di sekeliling mulutmu.
- Dia harus menjaga mulutnya. /- Katakan hal-hal yang pantas saja.
Aku hanya akan mengatakan hal-hal baik mulai sekarang.
Matamu lembap.
Itu karena spidol permanen.
Kamu menusuk matanya. Tentu saja matanya lembap.
"I Live Alone"
"Rumah Henry hening"
"Sunyi"
"Wilson sedang sendirian di ruang tamu"
"Biasanya..."
Astaga.
Ini dari masa lalu.
"Di manakah Henry?"
Hening sekali hari ini.
"Henry sedang berbaring di tempat tidur"
Dia mengenakan kemeja yang kupakai karena Hye Yeon.
Itu saja yang kulihat.
"Mereka tampak begitu lain"
- Apa kamu sakit? /- Teman-teman.
Kini aku pria sejati.
- Kamu sebelumnya bukan pria? /- Kini aku pria sejati.
- Pria sejati? /- Dia sebelumnya anak kecil.
- Dia pria sejati. /- Pria sejati.
Aku melihatnya bugil di Thailand.
Dia memang pria sejati.
- Dia tidak mungkin wanita. /- Bukan itu maksudku.
- Dia luar biasa. /- Apa maksudmu?
"Hanya Kian84 yang tahu"
Setelah menonton ini,
kalian akan melihat kenapa aku ini pria jantan.
"Apa yang dia lakukan?"
Sedang apa dia?
"Ada apa?"
Hari ini
hari yang buruk.
- Kenapa? /- Mungkin dia patah hati?
Gigi geraham bungsuku akan dicabut.
"Gigi geraham bungsunya akan dicabut"
Astaga.
Bagaimana itu menjadikanmu pria sejati?
Tapi itu benar-benar sakit.
Begitu gigimu dicabut, kamu menjadi pria sejati.
- Itu pasti sulit. /- Punyaku belum dicabut.
- Punyaku juga. /- Aku juga harus melakukannya.
Kamu belum pernah, bukan? Kamu harus mengalaminya untuk tahu.
"Dia merasa ditinggalkan"
Saat ini,
aku harus menyentuh gigiku sebanyak mungkin.
Aku tidak akan bisa menyentuhnya lagi.
Aku harus menyentuhnya ketika peluangnya masih ada.
"Dia menyentuh giginya"
Aku tidak akan bisa melakukan ini begitu gigiku dicabut.
- Sudah dilakukan? /- Ya, sudah.
- Kamu kehilangan berapa gigi? /- Empat gigi geraham bungsuku.
- Keempat-empatnya? /- Keempat-empatnya?
Maksudmu empat gigi geraham bungsumu dicabut?
- Sesakit itukah? /- Astaga.
Mungkin yang dicabut dokter gigi gerahammu.
Kamu punya total empat gigi geraham bungsu.
- Entahlah. /- Kamu punya dua untuk tiap ukuran.
Itu membuatku satu-satunya pria di sini.
Dia pria sejati. Kita menyetujuinya.
"Saat dia sedang mengucapkan selamat tinggal pada geraham bungsunya"
- Kamu sudah bangun? /- Aku sudah bangun.
Kamu harus ke dokter gigi untuk mencabut gigimu.
Aku tahu.
- Dia kesal. /- Dia sensitif.
Kamu harus menggosok gigimu.
Kamu tidak boleh pergi tanpa menggosok gigimu. Mengerti?
Aku menggosok gigiku. Apa aku orang yang jorok?
Dia sangat jengkel.
- Aku sedang sensitif. /- Kamu harus menggosok gigimu.
Itu sama sekali tidak akan sakit.
Mencabut gigi geraham bungsu itu tidak sakit.
- Dia pembohong. /- Dia bohong.
Itu bahkan lebih canggung lagi.
Apa maksudmu? Kali terakhir sakit sekali.
Kamu bilang tidak akan sakit,
tapi aku hampir mati.
Sama sekali tidak akan sakit hari ini. Aku janji.
Kamu bohong.
- Itu... /- Jika sakit,
aku akan mencabut gigimu. Sesuatu selain geraham bungsu.
- Astaga. /- Gigi yang sehat?
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Apa kamu Jang Chen dari "The Outlaws"?
Pastikan kamu minum obat yang kuberikan kepadamu kemarin.
- Minumlah obat itu. /- Penghilang rasa sakit, bukan?
Aku tidak bisa BAB jika minum obat penghilang rasa sakit.
Kamu tidak bisa BAB ketika minum obat penghilang rasa sakit.
- Kenapa tidak bisa? /- Kenapa tidak bisa?
Yang dilakukan obat penghilang rasa sakit adalah
- mengebaskan sarafmu. /- Saraf.
Jadi, kamu tidak tahu apa kamu harus BAB atau tidak.
- Sarafmu jadi kebas. /- Sarafmu jadi kebas.
- Kamu sangat sensitif. /- Ya.
Aku tahu perasaan itu.
"Hanya mereka yang pernah melaluinya yang bisa bersimpati"
"Henry berperilaku aneh"
Aku akan menjalani operasi pengecilan rahang lagi saja.
Kamu gunakan ini sebagai alasan untuk operasi rahang lagi?
- Rahangmu pernah dioperasi? /- Ya.
- Tidakkah kamu tahu? /- Biarkan saja itu.
- Jangan coba menggali lebih dalam. /- Aku tidak tahu.
Wajah aslinya berbentuk seperti trapesium.
- Bagaimana bisa kamu bilang begitu? /- Aku benar-benar tidak tahu.
"Semangat, Henry"
Lihat apa kamu?
Kamu menjadi benar-benar kesal.
Baiklah. Aku seorang pria.
"Dia terdengar penuh tekad"
Aku seorang pria.
Aku pria jantan.
- Dia pria jantan. /- Ya.
- Aku pria jantan. /- Ini benar-benar lucu.
"Mencabut gigi geraham bungsu itu bukan apa-apa"
"Dia gagal mengelabui diri sendiri"
- Aku tidak bisa menontonnya. /- Aku paling benci dokter gigi.
"Ada rumor bahwa kamu menangis selama gigimu dicabut"
Akan kujelaskan soal itu.
Ketika mencabut bulu hidungmu, air matamu keluar.
Mencabut gigi seperti itu. Aku tidak menangis.
- Itu reaksi alamiah. /- Aku menangis sedikit... Tunggu.
Bagaimana cara mengatakan ini? Itu memang sakit.
"Aku menangis"
Kamu menangis karena itu sangat sakit.
"Dia malu"
Aku tidak akan menangis hari ini.
Aku pria jantan.
Siapa yang terbaik?
Itu separuh dari hal-hal yang dikatakannya.
- Dia terkenal akan kalimat itu. /- Benar.
"Dia menggosok giginya dengan tekad"
"Namun dia terus membayangkan ini"
"Gigi geraham bungsuku!"
Aku benci itu.
Aku paling benci ke dokter gigi.
"Dia menggosok gigi dengan agresif untuk mengenyahkan pikiran-pikiran"
"Dia membuat dirinya santai"
"Namun dia tetap tidak bisa melupakannya"
Bisakah kamu menumbuhkannya jika belum memilikinya?
Gigi itu sudah ada di sana. Bisa muncul dari gusimu.
Begitu rupanya.
Kapan rasanya lebih sakit? Selama atau setelah dicabut?
- Sakit pada keduanya. /- Bukankah kamu dianestesi?
Gigi geraham bungsu berbeda dari gigi biasa.
Dari yang kudengar, semua orang dianestesi.
- Kudengar itu langsung keluar. /- Tidak.
- Kamu harus pergi ke... /- Tergantung orangnya.
Si Eon, kamu mau tahu sesuatu yang menakutkan?
Orang yang banyak minum tidak bisa dianestesi dengan baik.
- Itu sebabnya sakit. /- Yang benar saja.
Dia terlalu banyak minum, jadi, anestesinya tidak berefek.
Anestesinya pasti tidak bekerja.
Tidak bisakah kamu minum saja sebelum pergi ke klinik?
Kamu tidak bisa begitu. Kamu akhirnya akan lebih berdarah.
"Itu mengerikan"
"Dia minum obat penghilang rasa sakit"
"Dia lebih membenci rasa sakit daripada sembelit"
"Baiklah. Aku tidak takut lagi"
Aku di sini untuk mencabut gigi geraham bungsuku.
Sedang apa dia?
Dia seperti Kevin. Lihat dia. Dia hilang kendali.
"Dia berhenti"
"Dia meninggalkan rumah seolah-olah diseret keluar"
Aku tahu seperti apa rasanya.
- Kamu tidak mungkin siap untuk itu. /- Aku membencinya.
Dia sedang diseret.
Aku cemas aku tidak akan bisa menyetir, jadi, aku naik taksi.
Bagus. Setelah dianestesi,
- kamu tidak boleh menyetir. /- Lebih baik tidak menyetir.
"Dia terlihat seperti siswa yang diseret masuk ke ruang guru"
"Dia masuk ke klinik gigi"
- Halo. /- Halo.
Kamu sudah minum obat?
"Dia gugup"
Kamu kemari untuk apa?
"Dia berbicara pada anak itu agar santai"
Aku datang untuk mencabut gigi geraham bungsuku. Kamu tahu itu?
Menunggu adalah bagian terburuk.
"Aroma klinik gigi itu"
"Membuatnya lebih gugup lagi"
Aroma dan bunyi mengasah itu. Aku benar-benar membencinya.
- Bunyi menyedot itu. /- Silakan masuk, Henry.
- Sekarang? /- Ya.
"Dia terlihat penuh tekad"
Aku juga gugup.
Aku pergi sekarang.
"Dia terkejut"
"Dia memberi tahu orang asing"
Dia mengatakan itu pada orang asing?
Ketika pergi ke sana, kamu merasa ingin melakukan itu.
- Kamu ingin bicara pada seseorang. /- Benar.
- Halo. /- Halo.
Apa ini? Lagi?
"Itu suntikan anestesi"
- Suntikan anestesi. /- Suntikan anestesi.
- Di mana suntikan anestesi itu? /- Jarum suntik itu.
- Tabung itu? /- Yang besar itu?
Yang katamu tidak sakit itu.
- Itu sakit. /- Aku belum pernah mengalaminya.
- Itu sangat sakit. /- Bohong bahwa itu tidak sakit.
Disuntik begitu pasti lebih sakit.
Benar. Aku meminta mereka agar membuatku tidur.
- Apa itu dilakukan? /- Kata mereka tidak bisa.
- Astaga. /- Kami akan menganestesimu.
Lalu kami akan mencabut gigi geraham bungsumu.
- Di mana dokter? /- Dia akan datang.
Silakan tunggu di sini.
"Dia sudah akan mengalami teror itu"
"Dia dengan sopan menunggu dokter"
Halo.
- Kali terakhir benar-benar sulit. /- Halo.
Tidak apa-apa setelah benangnya dikeluarkan, bukan?
Ya, tapi itu terlalu sakit.
Kami mencabut gigi yang sehat.
- Memang pasti sakit. /- Apa itu?
Kelihatannya mereka sedang berbaring.
- Mereka sedang berbaring. /- Mereka sedang berbaring.
Gigi itu menyentuh gigi lain.
Itu sebabnya orang mencabutnya.
Ini akan lebih sulit daripada kali terakhir.
Kenapa begitu?
- Kali terakhir gigimu bulat. /- Ya.
Tapi yang ini bengkok.
"Gigi geraham bungsu itu bengkok"
Jika giginya patah
- selama dicabut... /- Mereka terlihat sama.
- Mereka tidak sama. /- Mereka sama.
Mari mulai anestesinya.
Dan mari periksa hasil pindai CT yang kita ambil kali terakhir.
Dan aku akan menjelaskan padamu hal-hal yang harus diperhatikan.
- Kamu akan dianestesi. Mengerti? /- Silakan bersandar.
- Ini akan cepat. /- Kenapa itu besar sekali?
Lihatlah, semuanya.
"Semua orang ngeri"
Aku biasa disuntik seperti itu saat masih kecil.
- Apa itu akan disuntik ke gusinya? /- Di gusinya.
Itu pasti sakit.
Kelihatannya memang sakit.
- Bersandarlah. /- Tunggu. Tidak.
- Baik. Mari kita mulai. /- Mari kita mulai.
Kamu harus dianestesi agar tidak merasakan sakit.
- Buka mulutmu lebar-lebar. /- Tunggu.
"Jarum suntik itu membuatnya kehilangan ketenangan"
Astaga.
Kurasa aku tidak bisa menonton ini.
- Apa terasa sangat sakit? /- Mereka harus memberimu waktu.
- Mereka harus beri 30 menit. /- Itu terlalu lama.
Kamu butuh setidaknya 30 menit. Aku tetap seperti itu selama sejam.
Mereka juga harus bekerja. Mereka punya pasien lain.
"Menatapnya dengan sabar"
Mari kita lakukan.
- Kami akan lakukan pelan-pelan. /- Sedang apa dia?
Kamu hampir menangis.
- Buka mulutmu lebar-lebar. /- Katamu kamu pria jantan.
- Kamu harus pegang tangan suster. /- Baiklah.
Tunggu.
Beri aku waktu. Relaks.
- Kamu hanya harus relaks. /- Relaks.
Kamu tidak bisa terburu-buru, bukan?
Buka saja mulutmu.
Katanya, "Buka saja mulutmu."
Buka lebar-lebar.
- Buka mulutmu. /- Buka lebar-lebar.
Buka juga matamu.
Kamu harus membuka matamu ketika dianestesi.
Ini akan sakit.
- Jarum suntik itu hebat. /- Astaga.
Bukankah sakit ketika jarum itu masuk?
Sakit sekali. Sakitnya luar biasa.
- Bernapaslah pelan-pelan. /- Keadaanmu bagus.
Sedikit lagi.
"Bagus, Sayang"
Dia menerimanya dengan baik. Dia bahkan tidak menjerit.
Mereka menyemangatimu ketika kamu menjalani kolonoskopi.
"Dia menepuknya"
Kolonoskopi.
Bagus.
Sakit.
Aku akan memberimu satu lagi.
"Astaga"
- Kali ini tidak akan sakit. /- Tidak akan sakit.
Mereka bohong.
- Mereka terus menyuntikku. /- "Ini akan sakit."
- "Ini akan sakit." /- Di sini?
Terus buka matamu. Bagus.
- Akan sedikit sakit. Akan perih. /- Bagus.
Dia tidak bersuara.
Ketika terlalu sakit, kamu tidak bisa bersuara.
- Berkumurlah. /- Berkumurlah.
Selagi menunggu anestesi mulai bekerja,
mari lihat hasil pindai CT-nya. Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Dia akan menjelaskan pindaian itu.
Silakan lewat sini.
Kamu ingat ini?
Lihat ini. Kali terakhir, kita mencabut yang ini.
Ingatkah kamu? Kali ini, kita akan mencabut yang ini.
Lihat baik-baik. Kamu lihat garis putih itu?
Itu saraf.
- Lihat. /- Itu saraf.
- Ada saraf di sini. /- Baik.
- Kita akan lihat bagaimana itu... /- Apa gigi itu menyentuhnya?
- Punyaku menyentuhnya. /- Itu ada tepat di sampingnya.
Lihat akarnya.
Itu sebabnya terasa sakit.
- Itu pasti berbahaya. /- Benar.
Kali terakhir berjalan dengan baik.
Kali ini juga akan baik-baik saja.
Butuh sekitar 30 menit waktu itu. Kami harus menghancurkan gigi itu.
"Terkejut"
- Kami menghancurkan gigi itu. /- Kamu menghancurkannya?
- Ya. /- Mereka menghancurkannya?
Kamu lihat lidahku?
- Ya. Rasanya aneh, bukan? /- Itu dianestesi.
"Sedang apa dia?"
"Malu"
Bagaimanapun, seperti kataku tadi...
Kali terakhir kamu menandatangani berkas persetujuanmu atas perawatan.
- Itu menakutkan. /- Ini sama seperti sebelumnya.
Itu proses yang berbahaya.
Jika aku menandatangani ini,
akankah aku bertanggung jawab sepenuhnya atas semua konsekuensi?
Kita berdua bertanggung jawab atas semua konsekuensi.
- Dan... /- Pukul berapa kamu pergi tidur?
Sekitar pukul 1 pagi?
- Pukul 1 pagi? /- Ya.
- Kamu kini merasa baik-baik saja? /- Ya.
Kamu sudah lakukan peregangan?
Bagaimanapun, kamu harus tahu ini.
- Peregangan? /- Nyawaku berada
- di tangannya. /- Itu benar.
Bagaimanapun, mari lakukan ini.
- Telanlah pil ini /- Baik.
dan kami akan membersihkan gigimu terlebih dahulu.
- Kami akan bersihkan karang gigi. /- Astaga.
- Kamu juga bersihkan karang gigi? /- Membersihkan karang gigi juga.
- Membersihkan karang gigi. /- Astaga. Aku benci bunyi itu.
- Kenapa kamu melakukannya? /- Aku benci bunyi itu.
Menurutku rasanya menyenangkan.
- Apa? /- Aku membencinya.
Itu tidak sakit.
- Itu sakit. /- Itu sakit.
- Gigimu menjadi lebih kecil. /- Aku sudah sering menjalaninya.
- Kamu tidak tahu apa-apa. /- Aku sudah pernah.
- Itu tidak sakit. /- Itu karena kamu punya plak.
"Waktu istirahat"
Tahan ini di antara gigimu.
"Air"
"Terkejut"
- Apa aku punya banyak kotoran? /- Hanya sedikit.
- Itu tidak apa-apa? /- Ya.
"Dia mengajukan pertanyaan sia-sia"
- Baik. /- Buka mulutmu.
"Dia sedang menunda-nunda"
"Pembersihan karang gigi sudah dikerjakan"
Kamu boleh berkumur sekarang.
"Dia hilang fokus setelah setiap perawatan"
"Semua persiapan sudah selesai"
- Mari kita mulai. /- Lidahnya pasti kebas.
Ini mengerikan.
- Kita akan mulai sekarang? /- Ya.
"Ada begitu banyak alat"
- Buka mulutmu. /- Tunggu.
Tunggu. Kamu mau apa?
- Kita akan mulai sekarang. /- Kamu mau lakukan apa tepatnya?
Kamu tidak akan mengerti.
- Apa aku salah? /- Baiklah.
Omong-omong,
termasuk Dong Hae
dan Chang Min, aku sudah mencabut gigi banyak selebritas.
Tidak satu pun dari mereka mengeluhkan rasa sakit.
"Mereka tidak mengeluhkan rasa sakit?"
- Aku juga baik-baik saja. /- Setelah perawatan...
- Aku seorang pria. /- Aku paham.
- Aku seorang pria, /- Ya.
tapi aku hanya ingin memastikan...
Itu...
Mari kita mulai. Ini dia.
- Mari lakukan ini. /- Buka mulutmu.
Buka mulutmu lebar-lebar.
- Kita mulai sekarang? /- Apa ini dokumenter?
- Sekarang... /- Mereka memulainya.
Kamu tidak boleh bergerak.
"Tidak ada waktu istirahat lagi"
- Aku sudah sering ke dokter gigi. /- Lihat kakinya.
Itu mengerikan.
- Kamu tahu ini? /- Ya.
Aku melakukan itu selagi memakai wax rambut.
Jika sakit, angkat tangan kirimu.
- Kamu tahu apa yang terjadi, bukan? /- Ya.
- Dokter itu menurunkan tanganmu. /- Astaga.
"Dokter, kumohon..."
- Astaga. Angkat tanganmu. /- Mereka akan menurunkan tanganmu.
"Langkah sang dokter gigi menjadi makin berani"
Aku akan menghancurkannya.
- Tunggu. /- Astaga.
- Apa yang terjadi? /- Dia sedang menghancurkannya?
- Astaga. /- Itu menakutkan.
Dia mengangkat tangan kirinya. Lihat tangannya.
- Apa yang kamu lakukan? /- Tidak apa-apa.
- Katanya, "Tidak apa-apa." /- Sudah kuduga.
Lalu kenapa dia menyuruhnya mengangkat tangan?
Sudah selesai. Semua sudah hancur.
Kamu lihat ini?
"Henry terlihat lebih tua"
- Bagus. /- Aku bangga kepadamu.
- Apa itu sudah selesai? /- Dia bengkak.
Bibirnya bengkak.
Bagus.
Mari lanjutkan ke gigi atas.
"Terkejut"
"Tidak ada yang menduga ini"
- Itu seperti "Saw". /- Itu parah.
Kupikir itu sudah usai.
Bagus. Mari lanjutkan ke gigi atas.
- Buka mulutmu. /- Dokter gigi itu bersemangat.
- Ini tidak akan lama. /- Ini tidak akan lama.
Ini akan sakit.
- Kamu baik-baik saja? /- Ya.
- Tutup mulutmu sedikit. /- Tutup mulutmu sedikit saja.
"Henry sudah berhenti melawan"
- Sudah selesai. /- Sudah selesai.
- Sudah selesai? /- Ya. Biar ini kujahit.
- Semua dalam satu hari? /- Apa itu?
Buka mulutmu.
"Henry yang malang"
"Kedua gigi geraham bungsunya telah dicabut"
Kamu melakukannya dengan baik. Gigimu ada di sini.
"Kosong"
Ini gigi yang atas.
- Ini yang atas. /- Sungguh?
- Coba kulihat. /- Gigi yang bawah sudah hancur.
- Rasanya menyenangkan. /- Itu besar.
Letaknya dahulu di sini.
- Lokasinya benar-benar buruk. /- Besar, bukan?
Aku juga harus menghancurkan akarnya.
- Ini terasa menyenangkan. /- Gigi-gigi itu sudah tidak ada.
Tahan kain kasanya selama dua jam agar pendarahan berhenti.
Jangan bicara
sampai anestesinya hilang.
Jika kamu terus bicara, pendarahannya tidak akan berhenti.
Jangan bicara. Makanlah bubur yang didinginkan.
Pastikan itu dingin.
- Mengerti? /- Mengerti.
Dia bengkak.
Biar kuberi kamu suntikan di bokong.
"Itu belum usai sampai benar-benar usai"
- Ini mengerikan. /- Aku tidak punya energi.
- Dia menyerah. /- Jarumnya akan masuk sekarang.
Tunggu.
- Sudah masuk? /- Belum.
Jangan bergerak.
- Kamu tidak boleh bergerak. /- Tunggu.
Hidupku tamat.
"Menulis"
"Sedang apa dia?"
"Tertawa"
"Sakit"
"Bengkak"
Ini wawancara bisu yang pertama.
Ini baru.
"Terseok-seok"
"Kesakitan"
Itu momen paling menyakitkan
- dan sepi. /- Sungguh menyedihkan.
- Benar. /- Kamu benar.
- Kenapa tidak menghubungi kami? /- Aku menghubungi beberapa orang.
"Kelelahan"
"Henry mengirim pesan kepada manajernya"
"Ini sakit. Kamu bohong"
"Dia marah"
Aneh melihat Henry menjadi begitu pendiam.
Sakit sekali.
Anestesinya mulai hilang.
"Sedih"
Menyedihkan rasanya sendirian ketika kamu sedang sakit.
"It Hurts".
"'It Hurts' oleh 2NE1"
Astaga. Lagu ini...
"Dia mendengarkan 'It Hurts' sambil kesakitan"
"Dia mengingat kenangan buruk itu"
Mari lanjutkan ke gigi atas.
"Itu terlalu menyakitkan"
- Astaga. /- Kamu bengkak.
Aku terlihat sangat bengkak.
- Kamu bahkan tidak bisa bicara. /- Kamu menelepon seseorang?
- Dia rupanya. /- Amber.
- Berhenti menelepon Amber. /- Berhenti meneleponnya.
Ada apa?
Gigi geraham bungsumu dicabut?
- Bagaimana dia tahu? /- Dia tahu.
"Aku tidak bisa bicara"
Itu bagus.
- Menurutnya itu bagus. /- Kamu tidak bisa bicara?
Apa semuanya dicabut?
Empat?
Andai saja kamu melakukan ini setiap hari.
- Ini hanya acara Amber, bukan? /- Benar.
Kita hanya bisa melihatnya melalui layar ponsel.
Maaf aku tidak bisa merawatmu.
Kamu mau aku membawakan sesuatu?
- Dia baik sekali. /- Akankah kamu baik-baik saja?
Kamu yakin?
Jangan mati.
"Semangat"
"Kelelahan"
- Halo. /- Siapa itu?
Siapa itu?
- Itu adikmu. /- Itu adikku.
- Dia adikmu? /- Ya.
- Kamu punya adik perempuan? /- Ya.
Dia mendadak berminat. Mereka mendadak bersemangat.
- Karena adik perempuannya. /- Bukan itu.
Aku tidak tahu kamu punya adik perempuan.
Kamu tampak sangat berminat.
- Aku punya adik perempuan. /- Kamu tampak lain sekali.
"Gigi geraham bungsuku dicabut"
Astaga.
Kamu boleh makan? Kamu tidak bisa bicara, bukan?
"Aku baik-baik saja"
Bobotmu akan turun.
"Aku pria sejati sekarang"
Kenyataan bahwa Henry adalah kakak seseorang
- Aku kakaknya. /- terasa janggal.
"Henry bersikap tangguh"
Baiklah. Aku sedang di tempat kerjaku.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Duduk dengan lemah"
Itu pasti manajernya.
"Manajer Henry berjalan masuk dengan riang"
Apakah terasa sakit?
- Dia tampak marah. /- Dia mirip Kevin dari "Home Alone".
Apa itu tidak sakit?
Aku membelikan bubur untukmu.
"Sepertinya banyak yang ingin dia katakan"
"Dia menuliskan sesuatu dengan geram"
"Hei! Kamu punya permintaan terakhir?"
"Manajer Henry menuliskan sesuatu"
"Rasa sakit menjadikanmu lebih kuat"
Dia bisa bicara. Kenapa dia menuliskannya?
- Dia bisa bicara. /- Henry berusaha mengatakan itu.
Maafkan aku, Henry.
Aku berbohong karena gigimu harus dicabut.
"Dia membawakan bubur untuk menebusnya pada Henry"
Dia baik.
- Dia akur dengan Henry. /- Aku juga berpikir dia baik hati.
"Henry, makanlah"
"Henry membuat isyarat tangan"
"Aku mengerti"
"Lakukan sekarang"
"Seperti ini?"
- Sedang apa mereka? /- Katakan dengan lantang.
Dia memasukkan energi ke bubur itu.
"Mereka seakan sedang syuting film bisu"
- Apa itu balas dendam? /- Dia memberikan energi baik.
Sedang apa mereka?
"Kamu punya permintaan terakhir?"
"Tiup buburnya"
Kenapa dia tidak bicara?
- Dia juga tidak bicara. /- Itu konyol.
"Meniup"
"Ragu-ragu"
Astaga. Bagaimana dia akan memakannya?
- Dia menggemaskan sekali. /- Jika kujaga kepalaku tetap lurus,
- makanan akan pindah ke sisi ini. /- Begitu rupanya.
- Jadi, aku harus miringkan kepala. /- Kamu berusaha dengan baik.
Aku merasa kasihan padanya.
Akan kuberi tahu cara memakannya. Setelah sesendok bubur,
makanlah sesendok es krim dan ulangi.
Apa maksudnya?
Apa dia kurang senang dengan Henry?
Jangan dimakan.
Miringkan kepalamu sedikit.
Taruh sendoknya di sini. Seperti ini.
Kenapa dia terus mengatakan hal-hal seperti itu?
- Pernah geraham bungsunya dicabut? /- Semuanya sudah dicabut.
Empat gigi geraham bungsunya dicabut.
"Menyedihkan"
Astaga.
"Apakah terasa enak sekarang setelah geraham bungsumu dicabut?"
"Aku sekarang tampak jelek, bukan?"
- Astaga. /- Dia sulit dipercaya.
- "Penyisalan"? /- "Penyisalan"?
- Maksudnya dia menyesal. /- "Penyesalan".
Henry, kamu sudah menjadi orang dewasa.
Selamat.
Jangan menangis, Henry.
"Penderitaan Henry saat bertumbuh dewasa"
Kenapa kamu menangis?
"The Rainbow Live"
- Kita merekam pada 1 Januari. /- Hari ini tanggal 1 Januari.
Kita bekerja di hari libur.
Kita akan bertemu tamu pertama kita di tahun 2018.
Menurutmu dia pria atau wanita?
Apakah dia pria?
"Harapannya"
Pria.
"Tebakannya benar"
Dia jarang muncul di acara ragam.
Dia sangat populer dengan wanita paruh baya.
"Dia bagaikan presiden bagi wanita paruh baya"
- Begitu rupanya. /- Ya.
- Choi Bool Am? /- Lee Tae Gon.
- Kim Yeong Cheol? /- Tae Gon pernah di acara ini.
- Tae Gon tampil sekali di sini. /- Kuharap Yeong Cheol akan hadir.
Dia bermain dalam begitu banyak film hebat.
- Begitu rupanya. /- Silakan masuk.
"Siapakah dia?"
- Dia jangkung. /- Dia bermain dalam
- Dia sangat jangkung. /- banyak film hebat.
Lee Pill Mo.
"Aktor Lee Pill Mo"
Lee Pill Mo.
"Bersorak dengan antusias"
Dia sangat tampan.
Dia terlihat seperti pria Italia.
Dia menakjubkan.
- Halo. /- Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
- Selamat. /- Terima kasih.
Dia tampan sekali.
- Selamat. /- Terima kasih.
- Selamat. /- Halo. Terima kasih.
Selamat.
Dia menjabat tangan kita seperti politikus.
Dia menjabat tangan kita begitu masuk.
Pill Mo di sini. Selamat datang.
"Pill Mo ada di Rainbow Live"
"Mulai dari putra kedua dalam 'My Too Perfect Sons'"
"Pria ambisius dalam 'Lights and Shadows'"
"Dan dokter berkepala dingin dalam 'Emergency Couple'"
"Sampai wartawan karismatik dalam 'Pinocchio'"
"Dia bermain dalam sejumlah drama populer"
"Dia juga aktor hebat yang memenangkan Anugerah Akting Emas"
"Aktor Lee Pill Mo"
Aku terkejut saat dia berjalan masuk.
Persis seperti dalam drama "My Too Perfect Sons",
dia terlihat manis dan mudah didekati bagiku.
- Tapi dia tampan sekali. /- Benar.
Aku juga kelihatan tampan di layar.
- Aku suka cara bicaramu. /- Aku juga sangat menyukainya.
Dia sangat mencintai diri sendiri.
Silakan ceritakan kepadaku bagaimana keadaanmu selama ini.
Aku rehat selama kurang lebih tujuh bulan
setelah selesai syuting dramaku.
Aku selama ini menjalani kehidupan tanpa pekerjaan.
Sejak dramamu sukses besar,
kamu pasti sudah mendapat banyak tawaran.
Mungkin kamu pemilih.
- Kamu butuh waktu libur? /- Bukannya aku pemilih.
Itu karena aku tidak populer.
- Itu tidak benar. /- Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? /- Itu benar. Aku tidak populer.
Banyak sekali orang yang menanti untuk melihatmu lagi. Jangan konyol.
Namun, sayangnya
Pill Mo merekam videonya pada Malam Natal.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Berhubung itu difilmkan saat Natal...
- Kita bisa menantikannya. /- Tentu saja.
Akankah kita melihatnya berkencan dengan seorang wanita?
Dia tampan seperti pria Italia.
Bayangkan dia memegang gelas anggur di pesta
sembari menyapa orang lain.
"Seperti ini?"
- Dengan mengenakan tuksedo. /- Benar.
- Aku tidak sabar menonton videonya. /- Baiklah.
Mari lihat bagaimana Pill Mo melewatkan Malam Natal.
"The Rainbow Live"
"Jalanan penuh dengan orang"
- Di sana ramai. /- Itu tempat yang paling kubenci.
Bukankah itu Myeong-dong?
- Kita lakukan apa pada Malam Natal? /- Aku bekerja.
Aku hanya melihat tempat-tempat seperti itu di berita.
- Benar. /- Benar, bukan?
"Ruangan itu gelap"
- Di mana kepalanya? /- Aku tidak melihat apa pun.
Kita sudah lama tidak melihat tamu kita bangun tidur.
- Sudah lama sekali. /- Kita sudah lama tidak melihat
layar gelap.
"Dia setengah tertidur"
Kerah kemejanya terlalu regang.
Bukankah itu kemeja leher V rendah?
Kelihatannya seperti ada yang mencengkeram kerahnya.
Astaga.
"Dia mengenakan kardigan yang biasa dipakai pria tua"
"Lalu dia mencari sandalnya"
"Pagi yang berawan di Malam Natal"
- Cuacanya sangat buruk hari itu. /- Sangat berawan.
- Hujan juga, bukan? /- Ya.
"Bergerak dengan lambat"
Rambutnya memang keriting atau hanya berantakan?
Kurasa ada yang menarik rambutnya.
"Kelihatannya seolah ada yang menjambak rambutnya"
Mungkin dia berkelahi malam sebelumnya.
- Seseorang mencengkeram kerahnya. /- Itu juga.
"Dia merapikan tempat tidurnya"
- Dia rapi. /- Itu tidak mudah untuk dilakukan.
- Merapikan tempat tidur itu sulit. /- Tentu saja.
Rumahnya bersih sekali.
Pemandangannya juga luar biasa. Astaga.
- Lihat itu. /- Dia sangat mencintai diri sendiri.
Dia seperti Hyun Moo.
Dia menyimpan lebih banyak foto diri sendiri di rumah daripada aku.
"Mulai dari karikatur"
"Sampai potret dirinya"
- Penggemarnya kirim banyak hadiah. /- Apa itu lukisan?
"Rak buku Pill Mo penuh dengan piala yang dimenangkannya"
- Ada banyak sekali piala. /- Dia memenangkan banyak anugerah.
"Lee Pill Mo, aktor terhebat di alam semesta"
"Aktor terhebat di alam semesta".
- "Pria manis dan tampan". /- Ada miniaturnya juga.
"Kami akan mengajakmu berkeliling rumah Pill Mo"
Halo.
Aku Aktor Lee Pill Mo.
Selamat Natal.
Aku sudah tinggal di rumah ini selama empat tahun.
Aku mulai tinggal sendiri di rumah ini.
Hari ini...
- Apa yang dilihatnya? /- Adakah seseorang di sana?
Aku terlalu tua untuk menjadi antusias
tentang Natal.
Dia seakan bisa melihat hantu.
Sama seperti film "The Sixth Sense".
Dan aku tidak punya rencana, jadi, ini seperti hari Minggu lain bagiku.
"Menguap"
Dia minum kopi pagi seperti pria Italia.
Apa dia sekarang sungguh terlihat seperti pria Italia?
Kamu benar tidak keberatan jika ini akan tayang?
Aku bahkan tidak terlihat seperti manusia.
- Semua orang akan terkejut. /- Astaga.
- Yang benar saja. /- Dia terlihat seperti
novelis yang sudah menulis novel selama beberapa dasawarsa.
"Dia terlihat seperti novelis dengan pengalaman selama bertahun-tahun"
"Aktor Lee Pill Mo"
Apa itu?
- Kursi untuk syuting. /- Itu kursi aktor.
Kecintaannya kepada diri sendiri sangat kuat.
Kursi itu kamu buat sendiri atau penggemarmu yang kerjakan untukmu?
Penggemarku.
"Itu Malam Natal yang suram"
"Kehidupannya terlihat sangat mirip dengan kehidupan pujangga tua"
"Pagi hari Pill Mo dingin dan senyap"
Dia terlihat seperti sedang di sanatorium.
"Astaga"
Astaga.
Aku suka suasananya. synced by @sultan khilaf
- Kenapa memulai hari dengan sedih? /- Itu menyenangkan, bukan?
- Pegang tanganku. /- Kamu membuatku takut.
"Dia menyeret kaki ke dapur"
"Kita bahkan tidak bisa mendengarnya bernapas"
"Dia masuk ke ruang utilitas"
- Apa itu ubi jalar? /- Itu sehat.
"Hanya terdengar suara air"
"Dia membersihkannya secara menyeluruh"
Aku mencuci ubi jalar sekali lagi.
"Tertawa"
- Aku merasa perlu mengatakan itu. /- Itu sempurna.
- Ini "Pemutaran Acara Pill Mo". /- "Pemutaran Acara Pill Mo".
"'Pemutaran Acara Pill Mo'"
"Aku mengumpulkan air beras"
"Aku memberikannya kepada tanamanku"
- Astaga. /- Di situkah kamu menggunakannya?
- Ya. /- Lihat betapa sehat tanamannya.
- Kamu benar. /- Kamu menumbuhkannya dengan baik.
Itu mengagumkan. Tanaman di rumahku mati.
- Aku tahu. /- Tanaman itu mati?
Tidak, bukan yang itu. Itu tumbuh terlalu subur.
Itu membantu memurnikan udaramu.
"Dia mulai bersih-bersih"
"Dia mengerjakan tugas rumah tangga tanpa istirahat"
- Kamu sangat teliti. /- Itu baru.
Satu tangannya ada di dalam saku. Itu keren.
Kamu bersih-bersih setiap hari?
- Ya, saat aku bangun tidur. /- Kamu orang yang rapi.
- Itu tidak butuh waktu lama. /- Rumahnya bersih.
"Jangan lupa membersihkan bagian bawah tempat tidur"
Tidak mudah membersihkan bagian bawah tempat tidur.
Tidak banyak orang yang membersihkan bagian bawah tempat tidur mereka.
"Dia terlihat sama terbiasa dengannya seperti ibu rumah tangga"
Baiklah.
"Dia sudah selesai dengan ritual bersih-bersih pagi harinya"
"Kosong"
- Kamar itu kosong. /- Kenapa kamar itu kosong?
Tidak ada apa-apa di sana.
"Bersambung"
Baiklah.
"Pill Mo sudah selesai bersih-bersih"
- Kamar itu kosong. /- Kenapa kamar itu kosong?
Tidak ada apa-apa di sana.
Aku punya empat kamar.
"Dia menatap ke ruang kosong"
Aku tidak memerlukan empat kamar ketika tinggal seorang diri,
tapi aku sebenarnya
berencana untuk membangun keluarga
ketika pindah kemari.
Namun, aku belum bisa menemukan siapa pun.
- Begitu rupanya. /- Begitu rupanya.
- Kamar bayi. /- Kamu ingin menikah.
"Dia sedang melipat pakaian"
"Mengendus"
"Menghela napas"
Pemirsa pasti mengira suaranya dimatikan.
Rasanya seperti sedang menonton kehidupan seorang ibu rumah tangga
setelah suaminya pergi bekerja.
Dia terampil mengerjakan tugas rumah tangga.
"Pill Mo terlahir dengan keterampilan-keterampilan ini"
"Lakban?"
"Dia menyobeknya"
"Dia menggunakan giginya untuk memotongnya"
"Dia menyingkirkan debu dengan hati-hati"
"Dia bekerja dengan cermat"
Saat itu Malam Natal, semuanya.
- Saat itu Malam Natal. /- Kamu benar, memang.
Itu pagi hari sebelum Natal.
"Dia bekerja dengan lakban"
"Pada Malam Natal"
Apa hari Minggu-mu selalu seperti ini?
Itu lucu meskipun aku tidak banyak bicara.
- Ya, benar. /- Kamu juga berpikir itu lucu?
Ya.
- Dia puas. /- Itu lucu.
- Aku senang. /- Aku juga.
"Dia melipat kaus kakinya"
- Aku sudah lama tidak melihat itu. /- Kamu melipat kaus kakimu begitu?
- Ya, sejak aku ikut militer. /- Itu cara kamu melipat kaus kakimu.
- Sungguh? /- Ya, kami belajar itu di militer.
Bukankah kamu hanya melipat mansetnya?
- Tidak. /- Kamu menggulungnya.
Ya, kamu membuatnya menjadi bola.
- Kamu sangat pandai melakukannya. /- Dia sangat bersih.
Kurasa dia lebih baik daripada ibuku.
"Dia membawa pakaiannya di satu lengan"
"Dia menghela napas"
Kenapa kamu tidak meniup hidungmu?
Kamu bernapas dengan keras.
- Dia tidak bicara. /- Benar.
"Lacinya penuh dengan kaus kaki"
- Itu mengagumkan. /- Aku tidak percaya.
Rapi sekali.
Kamu punya banyak kaus kaki.
Aku sangat suka kaus kaki.
"Dia memakai sepasang kaus kaki yang sangat disukainya"
Kamu memakai sepasang kaus kaki yang kamu sangat sukai.
"Apa itu lubang?"
- Ini akhirnya mulai lucu. /- Benar.
Kamu butuh sedikit bumbu.
"Dia memakai kaus kaki yang berlubang"
- Bunyi apa itu? /- Entahlah.
- Apa itu robot penyedot debu? /- Itu alat penyedot debuku.
Kamu menyedot debu lagi?
Penyedot debu itu terdengar sangat keras karena dia tidak bicara.
Ini kali pertamaku mendengar penyedot debu di acara ini.
"Penyedot debu itu bergerak sendiri"
Tunggu, kamu pergi tanpa mandi?
Ya.
Kamu bahkan tidak membasuh wajahmu.
Dia mungkin berencana untuk langsung mandi setelah pulang.
"Kita akan pergi ke mana pada Malam Natal?"
"Dia pergi ke suatu tempat tanpa mandi"
- Pusat kebugaran. /- Pusat kebugaran di apartemenmu.
- Begitu rupanya. /- Aku harus mandi setelahnya.
Benar, kamu harus hemat air.
Kamu harus pergi ke pusat kebugaran karena termasuk biaya pengelolaan.
- Benar. /- Karena itu kamu harus pergi.
Apartemenku juga memiliki pusat kebugaran.
Tapi aku tidak tahu letaknya.
Bukankah itu kaus dengan leher longgar?
Ya.
- Astaga. /- Astaga.
Kamu lebih buruk daripada aku.
"Dia memandang sekilas"
"Pertandingan seluncur cepat sedang ditayangkan"
"Dia meningkatkan kecepatan"
"Sambil melihat tim nasional meluncur di es"
- Astaga. /- Cepat sekali.
Ayo semangat.
"Dia langsung berlari"
"Dia berlari di treadmill dengan kaki panjangnya"
- Cepat sekali. /- Sangat cepat.
Dia tinggi, jadi, tidak masalah.
Aku hampir muntah berlari 10 km per jam.
Tidak terlihat secepat itu baginya.
Kakiku sakit
- bahkan pada 6 km per jam. /- Itu namanya berjalan.
"Bukankah itu berjalan lambat?"
- Tidak, itu cepat. /- Kamu tidak bisa melihat kaki kami.
"Dia menjadi termotivasi dengan pertandingan seluncur cepat"
"Dan terus berlari"
Lihat betapa banyak keringatnya.
Kamu tidak boleh mandi sebelumnya.
"Dia menunda mandi untuk ini"
"Dia menghentikan treadmill"
Dia berlari 6 km.
"Dia berlari 35 menit tanpa henti"
Begitulah caraku memulai hari.
- Setiap hari? /- Ya.
Itu rutinitas.
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Bagaimana jika terlalu banyak minum atau pulang kerja malam?
Aku akan coba tetap melakukannya.
Kamu masih pergi ke pusat kebugaran?
Ya, aku tetap menjalankan rutinitasku.
- Itu tidak mudah. /- Pantas saja
- bentuk tubuhmu terjaga. /- Kamu benar.
- Itu pasti sulit. /- Pasti.
Mulai dari membersihkan rumah
sampai berolahraga hingga mandi.
Aku lakukan rutinitas ini seperti mesin.
Dengan kata lain,
aku melakukannya tanpa merasakan.
"Aku lakukan seperti mesin"
Seperti mesin.
"Sejak dia bangun, dia terlihat tanpa ekspresi"
"Dia selalu terlihat seperti robot"
Dia seperti mesin.
"Dia berlari selama 35 menit tanpa jeda"
Dia terlihat seperti robot.
- Lihat itu. /- Robot Pill Mo.
- Robot Pill Mo. /- Robot Pill Mo.
- Robot pembersih. /- Robot pembersih.
"Robot Pill Mo memulai latihan angkat barbel"
"Kita mulai"
"Apa?"
"Astaga"
Kita melihat banyak aktor memamerkan otot perut dan tubuh mereka,
- tapi tidak dengan ketiak. /- Dia memamerkan ketiaknya.
- Ini kali pertama. /- Benar.
"Tampaknya dia hanya memperhatikan bagian leher"
Astaga.
"Tapi kausnya juga sobek"
"Robot Pill Mo tidak peduli soal itu dan melatih pundaknya"
"Dia menaruh barbel"
"Aku hanya memedulikan bentuk tubuhku"
"Memeriksa sendi"
- Dia terlihat seperti robot. /- Dia terlihat seperti siborg.
"Dia tidak memedulikan lubang pada kausnya"
"Setelah memperhatikan pundaknya, dia pergi"
Tapi pasti menjadi ventilasi yang bagus.
Apa bisa sengaja dibuat?
Kenapa sobek?
Terlihat disengaja karena aku yang pakai, bukan?
- Tidak mungkin. /- Itu tidak mungkin disengaja.
Kurasa kamu harus membuangnya.
- Dia tidak keberatan. /- Itu hanya untuk olahraga.
- Itu katun kualitas bagus. /- "Itu katun kualitas bagus."
"Tanpa terlihat lelah"
"Dia menekuk tubuhnya dan meregangkan lagi"
"Ventilasi udaranya menyala"
"Tubuhnya bekerja dengan kapasitas penuh"
"Mereka terkesan"
Sulit melakukan itu dengan kaki di lantai.
"Dia terlihat sangat energik"
Tadi aku merasa kasihan kepadanya,
tapi melihatnya berolahraga
membuatku menyadari bahwa ada alasan kenapa dia tetap bugar.
Aku harus berolahraga sebanyak itu agar terlihat tampan.
"Dia menuju ke mana sekarang?"
"Hula hoop?"
Karena aku bertambah tua,
- beratku naik di sekitar pinggang. /- Begitu rupanya.
- Tapi kamu kurus. /- Jadi, aku latihan hula hoop.
Wanita paruh baya menyukai itu.
- Dia tidak ada lemak perut, bukan? /- Benar.
- Aku punya sedikit lemak. /- Tidak mungkin.
"Angkat tanganmu"
Dia terus mengangkat tangan padahal kausnya berlubang.
Tapi dia harus terus mendapat udara.
"Setelah latihan hula hoop, dia selesai berolahraga"
Aku mengaguminya.
"Dia berkaca di cermin"
"Dan berjalan keluar perlahan"
"Berjalan lesu"
Astaga.
- Kausnya terlihat lusuh. /- Dia mirip prajurit yang pulang.
"Dia pulang dari latihan medan perang"
"Dengan berkeringat"
"Pill Mo pulang karena merasa lelah"
Dia tidak terlihat seperti pengangguran.
Pengangguran macam apa yang hidup seperti itu?
"Setelah menyelesaikan latihan yang intens"
"Lubang di kaus kakinya terlihat seperti ini"
- Astaga. /- Lubangnya membesar.
Lubangnya membesar.
Kamu benar.
"Sebelum dan sesudah berolahraga"
Kurasa kamu harus menggunting kuku jari kakimu.
Apa aku lupa menggunting kuku jari kakiku?
"Dia memikirkan hal yang sama"
"Dia malu"
"Menderu"
"Robot penyedot debu bekerja keras sendirian"
- Astaga. /- Dia harus membuangnya.
"Dia melepas kaus kakinya yang berlubang"
"Lalu dia mulai mandi"
- Astaga. /- Astaga.
"Na Rae terus berteriak 'Astaga', tapi dia terlihat sangat antusias"
"Pill Mo menikmati melihat tubuhnya sendiri"
"Menggaruk wajahnya"
"Selama mencukur wajahnya"
"Dia tiba-tiba mulai membersihkan pembatas kaca seperti robot"
Ini lucu.
Kenapa dia tiba-tiba bersih-bersih?
"Robot Pill Mo menghilang"
"Dia berdiri"
- Apa itu? /- Dia juga membuang rambut.
Bukankah itu rambut rontoknya?
Seseorang menjambak rambutnya.
- Itu ada di lubang saluran air. /- Begitu rupanya.
"Robot Pill Mo dirancang tidak meninggalkan jejak usai mandi"
"Rasanya menyenangkan"
- Apa dia hanya pakai celana dalam? /- Ini sangat unik.
"Ini sangat unik"
Aku tidak pernah lihat orang pakai celana dalam dalam empat tahun ini.
"Dia mengeringkan rambutnya sambil memakai baju yang nyaman"
"Setelah mengeringkan rambutnya"
"Dia menaruh pengering rambutnya"
"Menyesuaikan arah"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? /- Astaga.
- Astaga. Itu... /- Dia
yang pertama sejak Kim Joon Ho
mengeringkan selangkangannya.
"Joon Ho keluar dari kamar mandi terlihat nyaman seperti Pill Mo"
"Dan hal pertama yang dia lakukan, mengeringkan selangkangannya"
Joon Ho membeli peralatan untuk mengeringkan selangkangan.
Yang ada di ruang loker pria di sauna.
- Di kamar loker pria? /- Dia membeli itu?
- Ada peralatan seperti itu. /- Itu pengering ion.
- Kipas listrik? /- Bukan?
Alat itu menghasilkan ion negatif.
"Ada alat yang menghasilkan ion negatif"
"Dia selesai mengarahkannya"
"Angin bertiup"
Semua pria...
- Semua pria tahu rasanya. /- Pria harus keringkan bagian itu.
- Apa yang dia lakukan? /- Bagi pria,
itu penting.
Maksudmu, "Apa yang dia lakukan?"
Tapi kamu bahkan membuka matamu lebih lebar.
"Pengering rambut, jagalah bagian bawah tubuhku"
"Aku akan fokus pada wajahku"
"Robot Pill Mo dan pengering rambut saling membantu"
"Saat tubuhnya hampir kering"
"Dia mengambil pengering rambutnya"
"Pengering rambut ini kembali ke posisinya"
"Teliti"
Dia menata bagian samping.
"Dia perlahan mengeringkan bagian samping dan belakang"
"Dan dia selesai"
"Dia menghirup napas panjang"
Dia akan tenang kembali.
Dia mungkin membuat sarapan.
Melihatnya membuatku lapar.
Dia belum makan apa-apa.
"Menetes"
"Dapurnya sangat tenang, kecuali suara air"
"Menu yang dipilih Pill Mo di tengah ketenangan ini adalah"
"Ramen?"
Dia makan ramen setelah berolahraga begitu keras?
- Kamu makan nasi sebelumnya. /- Itu benar, tapi hari itu,
aku pengar.
- Untuk pengar. /- Begitu rupanya.
"Dari tumpukan telur"
"Dia mengeluarkan empat telur?"
Tunggu. Kamu masukkan empat telur dalam satu porsi ramen?
Ya. Empat telur untuk satu ramen.
- Dia tambahkan mi pada telur. /- Benar.
- Kamu tambah mi pada sup telur. /- Kurasa itu pasti berat, bukan?
Itu sangat enak.
"Dia masukkan mi dalam air mendidih"
"Ini saatnya menambahkan telur"
"Dia mengaduk telurnya perlahan pada sup"
"Robot Pill Mo mengarahkan dengan perlahan"
Pada bagian gelembung airnya...
Kamu harus tuang telur pada bagian itu.
- Aku tahu artinya. /- Jadi, telurnya
akan matang pada permukaan sup.
Dengan begitu kamu bisa
memisahkan sup dan telur sepenuhnya.
Jadi, kamu bisa makan telurnya tanpa terlalu banyak makan sup.
"Dia hanya ingin makan telurnya"
"Bangga"
- Makan terlalu banyak sup /- Tentu.
- tidak sehat. /- Benar.
Jadi, aku coba mencari tahu cara makan telurnya saja.
- Begitulah caraku menemukannya. /- Begitu rupanya.
Kamu bisa memisahkan telur dari sup sepenuhnya.
Aku butuh kimchi.
Dia makan tiga jenis kimchi untuk satu makanan.
- Lihat itu. /- Kimchi itu penting.
Apa ibumu membuatkan kimchi untukmu?
Aku membantunya membuat kimchi kubis.
Dia membuat sisanya sendiri.
Bagi orang yang berolahraga setiap hari,
kamu terlalu banyak makan makanan asin.
"Pada akhirnya kamu banyak makan makanan asin"
Kurasa dia makan terlalu banyak makanan asin"
"Sementara itu, ramennya juga dimasak"
"Mi empat telur tidak terlihat karena telurnya"
"Mi empat telur dengan sedikit sodium dan..."
Ini seperti prasmanan kimchi.
"Prasmanan kimchi"
"Dia mengambil sebagian mi di bawah telur"
"Menyeruput"
Dia makan dengan lahap.
"Dia makan dengan lahap"
"Satu gigitan kimchi lobak muda untuk satu suapan ramen"
"Dia makan sepotong kimchi"
Dia makan potongan kimchi yang besar.
"Dia makan potongan besar kimchi"
Dia makan terlalu banyak sodium.
Tapi dia makan dengan sangat lahap.
"Dia mengambil sehelai kubis"
"Lalu dia membalut kimchinya dengan mi"
"Dia membalut mi dengan kimchi"
Ini seperti bom sodium.
"Pill Mo bilang supnya terlalu asin, jadi, makan kebanyakan tidak sehat"
Tampaknya dia membuat ramen untuk makan kimchi.
- Ramen hidangan sampingan baginya. /- Aku banyak berolahraga.
"Ceria"
Kenapa dia makan sambil berdiri?
Aku biasa makan sambil berdiri.
- Itu tidak baik. /- Lebih cepat makan sambil berdiri.
"Dia membersihkan jarinya"
"Minum"
- Kimchi. /- Dia minum banyak air.
Itu kimchi untuk empat orang.
"Dia selesai makan satu ramen dan empat telur"
Aku hanya menyisakan supnya.
Kamu tidak minum supnya karena asin.
- Bagus. /- Kamu banyak makan.
Sebenarnya itu cukup hambar.
- Benarkah? Separuh kimchi habis. /- Ya.
- Pasti itu asin sekali. /- Ya.
Aku harus makan kimchi.
"Hei!"
"Dia menyusun kimchinya dahulu"
"Menenangkan"
"Dia langsung mencuci piring"
Kita harus menghargainya.
- Dia langsung membersihkannya. /- Kamu langsung mencuci piring.
Sebenarnya kemarin dia mabuk.
Orang biasanya tidak lakukan itu.
- Kamu akan menjadi malas. /- Kamu memesan makanan.
Bahkan jika kamu makan ramen pun, kamu hanya menyingkirkannya.
"Dia kembali ke meja"
"Dia merapikan meja"
Kamu tidak berhenti bergerak.
Sulit dipercaya dia membersihkan meja.
Maukah kamu bersihkan rumahku?
Dia bukan pembersih rumah.
- Tapi dia sangat pandai. /- Dia sangat hebat.
"Dia merapikan meja"
"Lalu kembali ke bak cuci piring"
"Dia bahkan membersihkan tutup bak cuci piringnya"
- Bahkan bak cuci piringnya. /- Lihat bak cuci piringnya.
Dia bahkan membersihkan tutup bak cucinya.
"Tingkat kebersihan Pill Mo tidak bisa diukur"
Kamu orang paling bersih yang ada di sini.
- Benar. /- Benar.
"Si Eon hanya memikirkan tubuhnya dalam kekacauan"
"Lubang saluran air pampat"
"Dia lupa cara melipat baju"
"Dia tidak bisa mengerti sifat rapi Pill Mo"
Apa kamu mengidap misofobia?
- Tidak, bukan? /- Itu hanya rutinitasku.
Dia tidak akan pakai kaus berlubang jika mengidap misofobia.
"Dia tidak mengidap misofobia"
"Dia selesai membersihkan sisa makan ramen"
"Dia menggantung kain lap setelah selesai"
Dia bahkan menggantung kain lap.
- Tahu kenapa dia gantung di situ? /- Kenapa?
Ada lapisan hingga tidak menyentuh dasar
bersama dengan panas.
- Karena melayang berkat udara? /- Ya.
- Aku harus keringkan seperti itu. /- Itu kiat yang bagus.
"Dia berpikir"
- Kamu sangat hebat. /- Itu tidak disengaja.
- Sungguh? /- Aku tidak punya maksud apa pun.
Itu tidak disengaja.
- Sungguh? /- Aku tidak punya maksud apa pun.
- Itu nalurimu. /- Beri makna mulai sekarang.
Itu bagus.
"Setelah dia selesai mencuci piring"
"Dia membuang sampah"
"Dia terus mengerjakan pekerjaan rumah tanpa henti"
Aku tidak memakai perasaan.
"Pekerjaan rumah menjadi rutinitas hariannya"
Ini sistematis.
"Pill Mo membuang sampah tanpa perasaan"
Apa ada kabel di belakangnya?
"Sumber tenaga"
"Dia teratur seolah diprogram"
"Lurus"
"Belok kiri"
"Tutup pintu"
"Pill Mo membersihkan tangannya"
- Membersihkan. /- Robot Pill.
"Dia menyimpan makanan"
- Kamu pandai merapikan rumah. /- Ya.
- Aku harus belajar. /- Astaga.
"Dia mengaktifkan fungsi memotong dengan gigi"
- Dia punya fungsi memotong. /- Tentu.
Kamu bisa mendapatkannya untuk tambahan 30 dolar.
- Apa itu pilihan? /- Ya.
"Setelah bersih-bersih"
"Dia minum kopi"
"Kopi adalah sumber energi bagi Pill Mo"
Kamu harus menambah tenaga.
"Pill Mo mengganti baju"
- Akhirnya dia keluar. /- Dia sangat kurus.
Ayo keluar.
"Menyemprot parfum"
"Dia bahkan memakan parfum"
"Untuk merasakan Malam Natal"
- Aku bisa dengar dia bernapas. /- Kamu memakai parfum?
- Benar. /- Aku mau dia meniup hidungnya.
Seperti ini.
"Dia bersiap keluar"
"Berjalan"
"Dia mencari rute"
"Fungsi GPS"
Kamu tahu alasannya pakai parfum? Agar terlihat seperti manusia.
- Mungkin... /- Agar terlihat seperti manusia.
- Mungkin orang akan salah paham. /- Ya.
- Dia sudah bertenaga? /- Ya.
- Dia sudah bertenaga. /- Kamu sangat menggemaskan.
"Dia mencari rute"
"Dia berputar seolah menemukan jarak terdekat"
"Apa yang akan dia lakukan?"
Apa itu?
- Dia mencuri. /- Napasnya terdengar aneh.
Apa itu bayaranmu?
"Bersiul"
Dia bersiul agar terlihat seperti manusia.
Benar. Dia terus berusaha terlihat seperti manusia.
"Setelah dibayar..."
"Mode hemat daya"
"Dia mengisi kantong sampahnya"
- Dia bahkan mematikan lampu. /- Dia bahkan mematikan lampu.
"Dia memakai sepatu sebelum pergi"
Sebenarnya dia tidak perlu pakai sepatu karena dia robot.
- Lucu sekali. /- "Mencari jarak terdekat."
- Lucu sekali. /- Dia bersikap seperti manusia.
"Berderak"
Apa itu?
- Apa itu? /- Apa itu?
Ada apa? Ada kursi.
- Apa itu? /- Apa itu?
"Pill Mo duduk"
"Badannya terus tegak di depan gravitasi"
Itu menekan pinggulnya.
"Seolah dia bebas dari gravitasi..."
- Dia tidak duduk sekali pun. /- Tidak.
"Dia menggunakan gravitasi untuk memakai sepatu"
"Dia menggunakan gravitasi untuk memakai sepatu."
- Itu berguna. /- Lucu sekali.
"Sepatu terpakai"
Melihatnya sebagai robot makin menakutkan.
- Dia tampak seperti robot. /- Dia terlihat seperti siborg.
Dia membuang sampah.
"Dia membuang sampah begitu meninggalkan rumah"
"Dia mengikuti algoritma"
Al baik-baik saja.
"Al baik-baik saja"
"Dia pergi setelah mendaur ulang"
"Pakai earphone"
"Fungsi mendengar musik"
"Dia merasa aman, bahkan di tengah hujan"
- Dia bahkan berjalan seperti robot. /- Mengejutkan.
Dia akan berkarat jika basah.
"Hanya manusia yang pakai payung"
"Hanya manusia yang pakai payung."
"Al merasa superior terhadap manusia"
- Dia akan berkarat. /- Dia anti air.
- Sungguh? Syukurlah. /- Anti air.
"Dia tiba di kafe dekat rumahnya"
"Dia berhenti di depan jendela"
"Dia hanya menatap"
Kamu harus pergi ke pom bensin.
- Apa yang kamu lakukan? /- Kenapa kamu tidak masuk?
Kenapa dia tidak masuk?
"Tampaknya"
"Dia mengisyaratkan sesuatu"
"Setelah memberi isyarat mata"
"Dia duduk"
- Apa yang dia lakukan? /- Apa yang dia lakukan?
- Pemiliknya pasti ada di dalam. /- Ya.
Aku pergi ke sana setiap hari.
- Apa? /- Mereka tahu.
- Apa? /- Kamu mau bertemu orang di sana?
"Setelah beberapa saat"
"Kopinya diantar"
- Apa itu? /- Astaga.
Ada apa?
Bagaimana kamu bisa dapat kopi tanpa memesan?
Itu yang aku minum setiap hari.
- Apa? Apa maksudmu? /- Tunggu.
Bagaimana kamu membayar?
- Kenapa kamu tidak bicara? /- Dia mengambil kartuku.
- Begitu rupanya. /- Kamu dapat kopi?
"Pemiliknya mengambil sendiri"
- Kamu diam saja. /- Kamu seperti robot sungguhan.
Mereka bawakan kopi untukmu jika kamu berdiri di luar?
- Menakjubkan. /- Mungkin dia mengirim bluetooth
- melalui matanya. /- Benar.
- Ini gila. /- Sedang apa kamu
di halaman parkir?
Benar. Lagi pula, ini bukan parkir valet.
- Aku hanya minum kopi. /- Begitu rupanya.
"Pill Mo lanjut menikmati minuman berkafein"
"Kopi"
"Hujan"
"Dan seorang aktor"
Kamu luar biasa.
- Itu kelihatan keren. /- Seperti di film Eropa.
Itu cocok dengannya.
- Itu cocok dengannya. /- Itu cocok dengannya.
"Pill Mo..."
Ini film Eropa.
Ini keren.
- Ini seperti adegan di film. /- Benar sekali.
"Apa dia hanya tertarik"
"Pada hwatu?"
Apa ini?
- Hwatu. /- Kenapa kamu main di luar?
Udaranya dingin. Tanganku lebih cepat daripada mataku.
"Dia menghadapi pertarungan yang sengit di tempat parkir"
"Berpikir"
- Kamu mengirim bluetooth lagi? /- Dia masuk.
Dia kembali.
"Yang dia bawa adalah..."
Dia membawa serbet.
"Menggigit"
- Apa? /- Apa yang dia lakukan?
- Apa dia melatih tanda tangannya? /- Tidak mungkin.
"Dia menulis sesuatu"
"Pada serbet"
Apa yang kamu lakukan?
Saat aku punya ide...
- Kamu dapat ide untuk puisi. /- Benar.
Aku bisa menambahkan musik pada liriknya nanti.
- Kamu menulis lirik? /- Ya.
Bukankah kebanyakan orang memakai
- kertas memo? /- Sulit menulis di serbet.
Kadang aku melakukan itu saat menggambar kartun.
"Pada hari Minggu yang muram"
"Dia menulis, "Hari Minggu yang Muram"
Astaga.
- "Semua orang punya cara berbeda." /- Astaga.
"Ini bukan masalah benar atau salah."
"Ini bukan masalah benar atau salah"
"Hanya aku yang menentukan standarnya"
"Yang terkuat yang bertahan"
"Sayangnya, dunia masih akan tetap berputar"
"Selain itu, aku ingin mengatakan ini"
"Dilarang parkir"
"Ada lebih banyak orang baik di dunia"
"Begitulah akhir dari 'Hari Muram' Pill Mo"
Aku dapat kebiasaan ini sejak kelas 2 SMP.
Dimulai sejak puber.
Aku menuliskan beberapa kata
- saat aku dapat ide. /- Benarkah?
Aku lakukan setiap saat.
"Pada hari yang muram..."
- Dia bermain hwatu lagi. /- Aku tidak percaya dia.
Dia kembali ke permainan lagi.
"Tunggu"
"Hwatu menginspirasinya"
Dia beralih dari bermain kartu
serta menulis puisi dan lirik.
"Dia kembali pada dirinya yang biasa"
"Dan mengirim pesan pada pemilik kafe"
- Ini dia. /- Apa dia membayar?
- Apa dia membayar? /- Tampaknya begitu.
"Dia pindah ke gedung berikutnya"
Dia pergi ke gedung selanjutnya.
"Ke mana dia pergi pada Malam Natal?"
- Min Jae. /- Hei.
Apa dia main biliar di siang hari?
Dia tidak mengecewakan kita.
"Ini arena biliar yang sering didatangi Pill Mo"
Aku ingin tahu sepandai apa dia bermain biliar.
- Karena dia robot... /- Astaga.
Dia pasti pandai bermain biliar.
Itu menakjubkan.
"Kim Min Jae, pemilik arena biliar"
Keluarkan.
Aku punya milikku.
Aku mau pakai yang ini.
"Tunggu"
Dia pemilik kafe itu.
"Teman dari lingkungan rumah, Lee Dong Soon"
Dia seorang teman dari sekitar sini.
Pill Mo memiringkan kepalanya tadi
untuk memanggilnya ke arena biliar.
"Mari bertanding satu babak."
"Aku mulai saja?"
Ayo.
"Saat mereka mulai"
"Bola bergulir dengan bebas"
- Dia pandai. /- Apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. /- Apa yang kamu lakukan?
"Fokus"
Haruskah kupertebal sumbunya?
"Kenapa dia tidak main biliar?"
Aku akan menebalkannya.
Aku tidak punya banyak hobi.
Tapi aku membuat lilin aroma belakangan ini.
Itu mudah dibuat.
Pemilik arena biliar membuatnya bersamaku.
Aku mulai membuatnya dahulu.
Karena kami sering bertemu,
dia menyuruhku bekerja.
"Pada Malam Natal, dia membuat lilin aroma"
"Yang akan melelehkan kesepiannya"
Kenapa dia membuat lilin aroma di arena biliar?
Ini konyol.
Ini kali pertamaku melihat prosesnya.
Aku tidak pernah melihat video seperti ini.
Dia membuat lilin aroma di arena biliar.
Dia pasti sering membuatnya.
"Dengan ahli"
Dia akurat.
"Pill Mo menjalani prosesnya"
Suhunya penting saat kamu menambah pewangi.
Suhunya harus antara 65-70 derajat Celcius
saat ditambah parfum. Jika tidak, wanginya hilang.
Lilin aroma sesuai untuk Malam Natal.
"Bisa kita mulai?"
Hanya orang yang ahli yang bermain biliar dengan tiga bola.
"Pill Mo berubah menjadi robot"
"Dan memperlihatkan keahliannya bermain biliar"
Matanya bersinar.
"Memperkirakan arah"
"Dia mengenai sasaran"
"Dia hebat"
"Dia mengukur sudut dengan sempurna"
Dia tahu setiap sudut untuk itu.
"Tidak ada yang bisa meniru"
"Sudut pandang Pill Mo"
Menyentuh bola.
Kedua bola menyatu sekarang.
"Ada apa dengannya?"
"Setelah penampilan memukau"
- Dia sangat hebat. /- Robot tidak terkalahkan.
Ini menakjubkan. Dia memeriksa suhu.
"Dia memeriksa suhu secara otomatis"
"Berkat fungsi alarm"
"Pill Mo bergabung dalam permainan lagi"
"Dia tidak ragu"
"Memberikan sodokan yang sangat akurat"
Dahulu aku bermain biliar.
Aku pemain terbaik di lingkungan sekitarku.
- Berapa suhunya? /- Suhunya 70 derajat Celcius.
- Suhunya 70 derajat Celcius? /- Ya.
- Sudah 70 derajat? /- Dia harus tambah parfum.
Suhunya harus antara 65 sampai 70 derajat Celcius.
Dia kehabisan waktu.
- Dia kehabisan waktu. /- Astaga.
Seharusnya ada iklan.
"Dia memainkannya dua kali lebih cepat"
Astaga.
- Astaga. /- Bagus.
"Go bukan satu-satunya permainan"
"Yang diambil alih robot"
Dia luar biasa.
"Dia menyelesaikan dengan rapi"
"Dia membuktikan dirinya adalah robot"
Kurasa itu bukan trik sulit.
- Itu sangat sulit. /- Dia memukul dua bola.
Terlalu besar.
"Seolah tidak terjadi apa-apa"
Dia menambahkan seolah tidak terjadi apa-apa.
- Jumlah yang pas. /- Dia lakukan dengan sempurna.
Itu satu-satunya video semacam itu di dunia.
- Biliar dan lilin aroma. /- Biliar dan lilin aroma.
- Aku membawanya. /- Dia membawanya!
Dia membawanya! Bagus!
Pill Mo!
- Lee Pill Mo! /- Lee Pill Mo!
Lee Pill Mo!
- Lihat itu. /- Ini luar biasa.
- Aku sangat berterima kasih. /- Mari kita lihat.
- Terima kasih. /- Ini luar biasa.
Ini akan membuat rumahku wangi.
- Terima kasih. /- Lilin aroma buatan robot.
- Robot membuatnya untukku. /- Ada kartu juga.
Lihat ini.
- Ini sangat menggemaskan. /- Wangi sekali.
- Lihat ini. /- Ini terlihat canggih.
Ini terlihat canggih.
- Aromanya enak. /- Vanila.
- Aromanya sangat enak. /- Aroma cukup enak untuk dimakan.
- Aku sangat bersemangat. /- Robot yang memukau!
- Aku mau menyewanya. /- Sungguh.
- Aku mau satu. /- Dia pandai lakukan banyak hal.
"Di luar menjadi gelap"
"Mengarah ke tujuan selanjutnya"
"Dia dapat informasi dari GPS"
Makchang yang terbaik.
Kamu akan makan makchang sendiri?
- Aku ada teman. /- Syukurlah.
Kamu makan makchang sendiri?
Mungkin dia akan menyalakan lilin aroma selama makan malam.
Di restoran gopchang?
Dia tidak bicara di restoran yang sering dia datangi.
- Dia tidak menyapa. /- Itu alami.
"Ada banyak tempat duduk"
"Kapan mereka datang?"
"Datang"
- Siapa itu? /- Seseorang datang.
"Kamu sudah datang"
Temannya datang.
"Siapa yang dia sapa dengan riang?"
Siapa dia?
- Itu Son Hyun Jo! /- Tidak mungkin!
"Dia melampaui genre"
Aku sangat menyukainya.
"Dia sudah menjadi teman Pill Mo selama 10 tahun"
Apa dia tinggal sendirian?
- Tentu tidak. /- Dia seorang ayah.
Maafkan aku.
"Sayang sekali"
- Dingin sekali hari ini. /- Halo.
- Kamu langsung datang. /- Ya.
"Anggotanya datang"
"Son Jong Beom, seorang aktor"
Udaranya dingin.
Dia bertemu orang-orang karena ini Malam Natal.
Itu bagus.
- Kamu mengubah gaya rambutmu. /- Aku sudah bilang padamu.
Maafkan aku langsung mengatakannya,
- tapi tiap orang bayar 10 dolar. /- Kami sudah bayar.
- Sebesar 10 dolar. /- Kami sudah bayar.
- Kamu menyalakannya? /- Ya, sudah.
Aku nyalakan setelah aku datang.
"Pill Mo mengumpulkan uangnya"
Bagaimana biliarnya?
Kamu bermain dengan siapa?
Kopi.
- "Kopi." /- Dia tidak menyebut namanya.
Dia selalu main biliar dengan orang yang sama.
Ini Malam Natal.
- Direktur harus bersulang. /- Direktur?
Siapa direkturnya?
- Baiklah. /- Bersulang
pada Malam Natal.
Terima kasih atas kerja keras kalian di tahun 2017.
Kuharap kalian sehat dan bahagia di tahun 2017.
Itu sangat tidak tulus. Lakukan dengan tulus.
Sudah kulakukan.
- Benarkah? /- Ya.
Baiklah.
Kuharap kamu akan sukses,
"Dia ingin anggotanya merasa sehat dan bahagia"
sehat, dan bahagia.
Kuharap banyak hal baik yang terjadi dalam hidupmu.
- Baiklah. 6S. /- 6S.
"La, la, la, la, la, la"
Mereka menggemaskan.
"Klub macam apa ini?"
Itu klub dengan enam anggota bernama 6SLOL.
Aku yang temukan namanya, tapi seperti kata umpatan.
Artinya "Enam anggota memulai sebuah klub LOL".
Berapa tahun usia klubnya?
Tua sekali. Lebih dari 10 tahun.
- Anggotanya belum berubah. /- Tidak.
"Tua sekali"
- Makchang, soju, dan bir. /- Ini terlihat enak.
"Mendesis"
- Pemandangan yang indah. /- Aku teringat Sangdo-dong.
- Ini enak. /- Kita harus pergi lagi.
- Kita harus pergi lagi. /- Aku juga teringat akan itu.
- Kamu tidak ada di sana. /- Kamu tidak datang.
Aku melihat fotonya.
"Dia konyol"
Menurutmu apa kesamaan kita?
Dimulai dari menyukaimu.
"Orang yang menyukai Son Hyun Joo"
Aktor Son Hyun Joo adalah
panutanku.
Aku ingin menjadi aktor dan berakting seperti dia.
Sudah 10 tahun
sejak aku menjadi aktor yang berakting di depan kamera
bersamanya
sejak memulai debut.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Pill Mo.
"Apa yang ingin dikatakan oleh panutannya?"
- Baiklah. /- Apa?
Bagaimana jika kamu buka dompet setelah lama tidak dibuka?
"Buka dompetmu setelah lama tidak dibuka"
Pill Mo akan membuka dompetnya hari ini.
- Kita habiskan yang kita kumpulkan. /- Dia tidak bisa menyembunyikannya.
Dia panutanku.
"Panutan."
- Dia tidak menduganya. /- Robot itu tersipu malu.
Dia mengalami kerusakan.
Pill Mo mentraktir kita hari ini.
Bukan itu alasannya.
- Diam. Dengarkan aku. /- Astaga.
Yang akan kukatakan lebih penting.
- Lihat wajahnya. /- Bahkan itu...
Dia seolah berkata, "Ada apa dengannya?"
Kenapa dia mengumpulkan masing-masing 10 dolar?
- Itu tidak benar. /- Lalu kenapa?
Kita bayar terpisah tidak peduli siapa yang bayar.
Bukannya aku tidak mau menghabiskan uang.
- Kurasa kamu tidak mau. /- Astaga.
Kembalikan uangnya. Dia akan bicara selama satu jam.
Dia akan bicara selama satu jam.
Mari buka dompet Pill Mo hari ini. Astaga.
Kamu harus membayarnya untuk kami.
Aku selalu membayari orang yang lebih muda daripada aku.
Apa karena itu kamu bergaul dengan kami?
Aku selalu mentraktirmu.
"Meja sebelah melihat mereka"
- Maafkan aku. /- Mari kirimkan cinta
kepada Pill Mo.
Halo.
- Aku penggemarmu. /- Ayolah.
"Astaga"
Dia memesona.
Astaga.
Dia berlari ke arah mereka untuk itu.
"Dia iri"
Aku penggemarmu.
Bagaimana jika kamu bersulang, Hyun Joo?
Biarkan aku bersulang sebagai penasehat senior.
- Baiklah. /- "Penasehat senior".
Mari bersulang.
Kuharap Pill Mo membawa
satu orang lagi ke sini,
- bukan enam orang. /- Astaga.
Tentu saja dia harus mengajak.
Untuk masa mendatang.
- Bersulang. /- Bersulang.
"Untuk grup tujuh orang, bukan enam orang"
"Dia merasa terharu"
Apa kamu pernah memperkenalkan kekasihmu di grup itu?
- Tidak, belum. /- Selama 10 tahun?
Astaga. Pantas dia membahasnya.
Kamu pacaran diam-diam?
"Umpan"
Apa?
- Ayolah. /- Baiklah.
"Atau tidak"
Kenapa kamu tidak punya kekasih padahal kamu tampan?
Bahkan aku saja punya kekasih.
Masalahnya, Pill Mo
menganggap dirinya sangat seksi.
Tapi itu benar, bukan?
"Itu benar, aku seksi"
- Kamu harus mengakuinya. /- Tidak.
Karena itulah dia salah.
- Kurasa kamu iri. /- Tidak.
- Tidak. /- Kamu harus minum.
"Membantu"
- Kamu juga tampan. /- Aku...
- Aku tidak tampan. /- Aku hanya
berpenampilan baik.
Dalam hal dirinya,
dia mengakui bahwa dia seksi.
Aku lebih sering melihatnya daripada orang tuaku
dalam satu tahun.
Kita bertemu tiga kali sepekan, bukan begitu?
Aku mulai lelah sekarang.
Kuharap Pill Mo menikah
di tahun 2018.
Apa kamu sengaja menunda pernikahan?
- Tidak. /- Tapi kenapa orang bilang begitu?
- Aku merasa nyaman hidup sendiri. /- Ya.
- Aku sudah terbiasa. /- Seharusnya tidak begitu.
Kamu punya teman wanita yang bisa diajak pergi kapan pun?
- Hanya teman. /- Seorang teman wanita.
- Seorang teman wanita. /- Dahulu
aku mengenal aktris,
tapi saat kami mulai kencan, mereka merayu.
- Teman wanitamu juga? /- Ya. Aku tidak nyaman dengan itu.
Kamu mungkin salah paham dengan itu.
Tidak. Aku tahu itu.
- Dia salah paham. /- Kamu tahu?
Mungkin mereka hanya suka minum.
Tidak. Aku tidak mabuk.
Astaga. Aku tidak bisa menembusnya.
Apa karena itu kamu memilih bergaul dengan pria?
Aku merasa nyaman dengan itu.
Karena wanita jatuh cinta padamu.
Kamu bisa mengatasinya jika itu terjadi.
Jadi, teman prianya tidak bisa menjadi teman wanitanya.
Dia harus mulai sebagai teman wanita.
Jika teman wanitamu menonton ini,
mereka akan berpikir, "Apa yang dia bicarakan?"
- "Apa dia sudah gila?" /- Mereka mungkin meneleponmu.
- "Ini tidak seperti pikiranmu." /- Mereka bisa berhenti komunikasi.
"Apa kamu gila?"
"Agensiku akan mengirim sertifikasi konten."
"Sungguh?"
Suatu hari, aku perkenalkan seorang wanita
kepadanya.
- Sungguh? /- Meski begitu...
- Apa itu berhasil? /- Tidak ada yang berhasil.
Aku tidak mau kencan buta.
Setiap manusia memiliki pasangan.
Aku mau orang yang pandai.
"Bagaimana jika Na Rae untuk orang yang pandai?"
Na Rae
pandai.
- Apa itu? /- Begitu cara dia melewatinya?
- Itu pemotongan. /- Itu cara dia menghidarinya?
Kamu tidak bilang ya atau tidak.
Tetap saja...
Mereka bertanya padamu. Kenapa kamu tidak jawab?
Kepalaku sakit karena aku tidak bisa tidur semalam.
"Omong kosong"
Kamu bicara dengan baik hingga saat ini.
Kenapa tiba-tiba kepalamu sakit?
- Dia pasti minum banyak soju. /- Mataku kering.
- Dia lucu sekali. /- Apa maksudmu?
- Kamu tiba-tiba merasa lelah? /- Ya.
Dia sangat bersemangat beberapa waktu lalu.
Karena kita sedang bahas, kamu suka wanita seperti apa?
- Orang yang cerdas. /- Baiklah.
Kamu bilang suka wanita cerdas. Tidak ada yang secerdas diriku.
Baiklah.
- Ini tidak baik untuk Tahun Baru. /- Dia ditolak.
- Jangan bilang begitu. /- Itu benar.
Mari
memulai proyek agar Pill Mo menikah.
Kubilang aku akan bayar untuk bulan madumu
- jika kamu menikah di tahun 2017. /- Benar.
- Sisa waktumu hanya beberapa hari. /- Empat hari.
Sudah berakhir sekarang.
Kubilang aku akan bayar gedungnya jika dia menikah
- di tahun 2017. /- Mereka bersungguh-sungguh.
- Kubilang aku bayar gedungnya. /- Ya.
Sudah berakhir sekarang.
Bagaimana jika dia menikah tahun depan?
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
Gedung pernikahan lagi?
Tahun 2017 sudah berlalu.
Sejujurnya, aku mau melakukan itu untuknya.
Aku akan bayar prasmanannya.
Kamu tidak masalah dengan 15.000 orang?
Aku bisa bayar 15.000 orang jika Pill Mo menikah.
Baiklah, kalau begitu. Prasmanan.
"Hyun Joo hebat"
Ayo minum.
- Dia akan bayar prasmanannya. /- Tentu. Aku akan membayarnya.
Aku tidak peduli
menikah atau tidak.
Aku hanya mau grup ini bertahan selamanya.
Aku mau kalian semua tetap sehat. Itu yang aku mau.
Pukul 6 sore.
"Bernyanyi"
"Pukul 6 sore"
Lakukan lagi.
Entah kenapa,
kita terus membicarakan tentang pernikahannya.
Jangan cemaskan itu.
- Kamu akan temukan seseorang. /- Terima kasih.
"Dia akan memiliki kekasih"
Berapa harganya?
Itu bagus.
"Berapa harganya?"
Aku hanya bertanya.
"Pesta akhir tahun yang menyenangkan berakhir"
"Dia kembali ke rumah yang sepi"
"Menghela napas"
Dia akan diam lagi.
- Semua sempurna hingga saat ini. /- Tiba-tiba menjadi tenang lagi.
"Segelas anggur"
"Untuk rumah yang tenang"
- Minum sendirian tidak baik. /- Kamu biasa
- minum sendiri di rumah? /- Ya.
"Aku menikmatinya"
"Lilin yang hangat"
"Dan segelas anggur"
"Mungkin hanya segelas, tapi dia lakukan dengan benar"
"Tapi dia sendirian"
Kenapa dia terlihat kesepian?
- Karena melewati Natal. /- Benar.
Kamu harus memutar musik.
- Itu membuatmu makin kesepian. /- Astaga.
"Dia berpikir sejenak"
"Lalu menelepon seseorang"
- Benar. /- Dia coba menghubungi seseorang.
- Pada teman robot. /- Itu ibunya.
Ibu.
"Ibu..."
Selamat Hari Natal.
"Dia meninggalkan pesan suara"
Jangan mencemaskanku.
Semua akan baik-baik saja.
Pesan untuk penghasil robot.
Setelah mengirimnya,
ibuku berubah.
- Meski tidak berarti. /- Kamu harus melakukannya.
- Kurasa dia terharu. /- Ya.
"Menghela napas"
"Dengan helaan napas"
"Dia menghabiskan Natal sendirian"
"Dia masih menyukai hari ini"
"Hari Natal biasa Pill Mo"
Aku menikmatinya.
Ini kali pertamamu melihat kehidupanmu sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa terlalu sistematis.
- Robot bergerak. /- Akhirnya dia menyadarinya.
- Mau bagaimana lagi? Itu hidupku. /- Benar.
Kamu ada rencana untuk tahun depan?
Aku mau bertemu seseorang tahun ini
dan berusaha
berhubungan dengannya.
Dia mengatakan itu lebih dahulu, bukan dramanya.
Kamu benar.
Kurasa ini permulaan yang bagus. synced by @sultan khilaf
Aku akan bekerja keras dan datang ke kalian dengan drama bagus.
Semoga kamu selalu sukses sebagai aktor pekerja keras, Pill Mo.
Itulah tadi Lee Pill Mo.
"Semoga kamu selalu sukses sebagai aktor pekerja keras, Pill Mo"